D'où viennent les mots que nous utilisons ? Petites histoires de vocabulaire
Une grande partie des mots français les plus ordinaires vient d’autres langues que le latin : l’arabe, l’italien, l’anglais, le néerlandais, le breton ou le provençal, sans oublier quelques noms de personnes devenus noms communs. Voici, langue par langue, les exemples les mieux établis, ceux sur lesquels les spécialistes s’accordent.
Les mots venus de l’arabe
Ils sont arrivés au Moyen Âge, avec le commerce en Méditerranée et les savoirs des mathématiciens et des médecins du monde arabe. Souvent, ils sont passés par l’italien ou l’espagnol avant d’atteindre le français.
- Algèbre vient de al-jabr, « la remise en place », un mot tiré du titre d’un traité de mathématiques écrit au IXe siècle par le savant al-Khwârizmî.
- Chiffre et zéro viennent du même mot arabe, sifr, qui désignait le vide. Zéro a fait un détour par l’italien.
- Sucre, coton et abricot sont arrivés avec les marchandises qu’ils désignent, par l’italien ou l’espagnol.
- Magasin vient d’un mot arabe qui signifiait « entrepôts ». Il désignait d’abord un lieu où l’on stocke, bien avant le lieu où l’on vend.
- Hasard viendrait de l’arabe az-zahr, le dé à jouer. Le hasard, c’était d’abord un jeu de dés.
Les mots venus de l’italien
À la Renaissance, l’Italie donne le ton en matière d’art, de banque et de guerre. Le français lui emprunte des centaines de mots.
- Banque vient de banca, le banc ou la table sur laquelle les changeurs posaient leur monnaie.
- Balcon vient de balcone.
- Soldat vient de soldato, celui qui reçoit une solde.
- Piano est le raccourci de pianoforte, « doux-fort », parce que l’instrument permettait de jouer plus ou moins fort selon la pression des doigts.
Les mots venus de l’anglais, qui venaient parfois du français
L’anglais a beaucoup puisé dans le français après la conquête normande de 1066. Certains mots ont fait l’aller et le retour.
- Budget vient du vieux français bougette, une petite bourse de cuir. Le mot est passé en anglais, où il a fini par désigner les comptes publics, puis il est revenu en français avec son sens actuel.
- Sport vient de l’ancien français desport, le divertissement. Il nous est revenu par l’anglais, au XIXe siècle.
- Redingote est la déformation de l’anglais riding coat, le manteau pour monter à cheval.
- Rosbif vient de roast beef, le bœuf rôti.
Les mots venus du néerlandais
Les marins et marchands des Pays-Bas et de Flandre ont laissé leur trace, surtout dans le vocabulaire de la mer.
- Bâbord, le côté gauche d’un navire, vient du néerlandais.
- Matelot vient d’un ancien mot néerlandais qui désignait le compagnon avec lequel on partageait sa couche à bord.
- Boulevard vient de bolwerk, le rempart. Les premiers boulevards ont souvent été tracés à l’emplacement d’anciennes fortifications.
- Kermesse vient du flamand et signifie à l’origine « messe d’église » : c’était la fête annuelle de la paroisse.
Les mots venus des langues régionales
Le français a aussi emprunté à ses voisins de l’intérieur.
- Du breton : goéland et bijou. Bijou vient d’un mot breton formé sur biz, le doigt : c’était d’abord un anneau.
- Du provençal : cigale, aïoli et bouillabaisse. On comprend que ces mots du Midi soient arrivés avec la chose qu’ils désignent.
Des mots tirés de noms de personnes
Certains noms propres sont devenus des noms communs, au point qu’on oublie qu’une personne se cache derrière.
- Poubelle : Eugène Poubelle, préfet de la Seine, a imposé à la fin du XIXe siècle aux Parisiens de déposer leurs ordures dans des récipients fermés. Les Parisiens ont donné son nom à la boîte.
- Guillotine : le médecin Joseph-Ignace Guillotin a défendu, sous la Révolution, une méthode d’exécution identique pour tous. Il n’a pas inventé la machine, mais elle a gardé son nom.
- Silhouette : Étienne de Silhouette fut contrôleur général des finances en 1759, quelques mois seulement. Son nom est resté attaché à ces portraits réduits au contour, mais la raison exacte du lien fait encore débat.
- Nicotine : Jean Nicot, ambassadeur de France au Portugal, a fait connaître le tabac à la cour au XVIe siècle.
- Mansarde : l’architecte François Mansart a popularisé ce type de toit à pente brisée.
- Sandwich : le comte de Sandwich, un aristocrate anglais, aurait demandé qu’on lui serve sa viande entre deux tranches de pain pour ne pas quitter sa table.
- Macadam : l’ingénieur écossais John McAdam a mis au point ce revêtement de route.
Un mot inventé de toutes pièces
Gaz a été créé au XVIIe siècle par le chimiste flamand Jan Baptist van Helmont, à partir du grec khaos, qui a aussi donné notre chaos. Il l’a dit lui-même dans ses écrits. C’est un cas rare : la plupart des mots naissent d’une évolution lente, pas d’une invention signée.
Pourquoi c’est utile dans les grilles
Connaître l’origine d’un mot aide à en deviner l’orthographe : un mot savant venu du grec cache souvent un ph ou un y. Et les définitions de mots croisés jouent volontiers sur ces histoires : « ancien préfet » pour poubelle, ou « fête flamande » pour kermesse. Le guide sur les définitions à double sens donne d’autres exemples de ces pièges, et nos listes de mots permettent de parcourir le vocabulaire par longueur.