D'où viennent les mots que nous utilisons ? Petites histoires de vocabulaire

Beaucoup de mots français très courants viennent d’ailleurs : du latin, du grec, de l’arabe, ou même d’autres langues européennes. Voici quelques exemples qui surprennent souvent.

Des mots venus de l’arabe

Le mot algèbre vient de l’arabe al-jabr, qui désignait à l’origine la réduction d’une fracture. Sucre, coton et magasin ont aussi des origines arabes, arrivés en français par le commerce méditerranéen.

Des mots venus de l’anglais, qui venaient du français

Budget vient du vieux français bougette, une petite bourse. Le mot est passé en anglais, y a changé de sens, puis est revenu en français avec son sens actuel.

Un mot inventé de toutes pièces

Gaz a été inventé au dix-septième siècle par un chimiste flamand, à partir du mot grec khaos. C’est l’un des rares mots créés volontairement plutôt qu’hérités d’une autre langue.

Notre conseil

La prochaine fois qu’un mot vous semble étrange, demandez-vous d’où il pourrait venir. Beaucoup d’entre eux racontent une petite histoire.