← Tous les guides

D'où viennent les mots que nous utilisons ? Petites histoires de vocabulaire

Une grande partie des mots français les plus ordinaires vient d’autres langues que le latin : l’arabe, l’italien, l’anglais, le néerlandais, le breton ou le provençal, sans oublier quelques noms de personnes devenus noms communs. Voici, langue par langue, les exemples les mieux établis, ceux sur lesquels les spécialistes s’accordent.

Les mots venus de l’arabe

Ils sont arrivés au Moyen Âge, avec le commerce en Méditerranée et les savoirs des mathématiciens et des médecins du monde arabe. Souvent, ils sont passés par l’italien ou l’espagnol avant d’atteindre le français.

Les mots venus de l’italien

À la Renaissance, l’Italie donne le ton en matière d’art, de banque et de guerre. Le français lui emprunte des centaines de mots.

Les mots venus de l’anglais, qui venaient parfois du français

L’anglais a beaucoup puisé dans le français après la conquête normande de 1066. Certains mots ont fait l’aller et le retour.

Les mots venus du néerlandais

Les marins et marchands des Pays-Bas et de Flandre ont laissé leur trace, surtout dans le vocabulaire de la mer.

Les mots venus des langues régionales

Le français a aussi emprunté à ses voisins de l’intérieur.

Des mots tirés de noms de personnes

Certains noms propres sont devenus des noms communs, au point qu’on oublie qu’une personne se cache derrière.

Un mot inventé de toutes pièces

Gaz a été créé au XVIIe siècle par le chimiste flamand Jan Baptist van Helmont, à partir du grec khaos, qui a aussi donné notre chaos. Il l’a dit lui-même dans ses écrits. C’est un cas rare : la plupart des mots naissent d’une évolution lente, pas d’une invention signée.

Pourquoi c’est utile dans les grilles

Connaître l’origine d’un mot aide à en deviner l’orthographe : un mot savant venu du grec cache souvent un ph ou un y. Et les définitions de mots croisés jouent volontiers sur ces histoires : « ancien préfet » pour poubelle, ou « fête flamande » pour kermesse. Le guide sur les définitions à double sens donne d’autres exemples de ces pièges, et nos listes de mots permettent de parcourir le vocabulaire par longueur.

Envie de jouer ? Les jeux du jour

Les quatre jeux changent chaque nuit à minuit.